Runo Äitienpäivänä: Nous' Kukkatarhain

Nous' kukkatarhain,

myös tähtitarhain,

ne nään jo varhain

taas uudelleen.

Aurinko loistaa

ja huolet poistaa

ja luonto toistaa:

"Nyt kevät on!"

On talvi mennyt

pohjoiseen lennyt

ja peippo laulaa:

"Hyvästi jää!"

Pääskyset lentää

niin nopeaan kuin entää

ja rastas laulaa:

"Ei talvea oo!"

Jo jäät lähtivät,

ryskyen menivät,

lauttoina lipuivat

rantoja pitkin.

Sieluni herää,

se voimia kerää,

ja mieli laulaa:

"Äidille Onnea!"

Iloista vapunjälkeistä kevättä toivottelee S.M.T., runon tekijä 1970-luvulta ja päivitti sen 3.5.2024.

Easter Story of Jesus

Place for prayers at Capernaum, Galilea

Easter is not only enjoying coming spring with new leaves in trees, fresh growing grass or chicken jumping out with hens and the crow. Easter is not bunnies and rabbits or sweets, chocolate or even plain Easter meal without a meaning. What does Easter mean to you? 

In the Bible is told what Easter meant in the Old Testament, how Israelites were set free from the bondage of Egypt and lead to the Promised Land by Moses and Aron, how they received the Ten Commandments by God in the Wilderness of Sinai and how God provided to them all they needed for fourty years. The Old Testament describes how God lived with His people, though they were many times rebellious and received punishments from God. Still even today God has everlasting love towards His creation and wants to save it and people from eternal condemnation and desctruction. He wants to give the kingdom of His Son to those who receive his Son Jesus, Hebrew name is Jeshua, as their Lord and Redeemer of sin.

Later God sent His Son Jeshua on the Earth, but His own did not recognize Him as Messiah. Instead Jeshua was rejected and underestimated as the Messenger of God. Finally He was crucified on the cross as a rebellious person of Jewish customs and laws taught by pharisees. But after Jewish Easter Jesus rose from the dead on the third day after his crucifixion and death. The tomb is still empty!

Jesus is soon coming back as King in His glory and then starts the millenium of Peace on the Earth before eternity in Heaven. The heavenly Jerusalem will come to people too and all of His saints to rule.

Here are links to small Christian Children's club series using old fashioned flannell images and telling the real Easter story of the final days of Jesus on the Earth:

1. Jesus rides to Jerusalem on a donkey

2. The Last Supper of Jesus with His disciples

3. Jesus is captured and tested

4. Jesus is mocked and nailed on the cross

5. Jesus is buried and raises from the dead

You can color this image if you print it on a paper of Jesus carrying the cross:

I wish peaceful and lovely Easter to You all readers!

Greetings from East Finland: sister S.M.T. 30.3.2024

Messiaaninen Pääsiäisen Seder Lapsenomaisesti

MESSIAANINEN PÄÄSIÄISEN SEDER PALVELUS

PALVELUKSEN 15 ASKELTA LAPSENOMAISESTI

Messiaaninen Seder-ateria syödään yhdessä perheen tai uskovien kanssa, myös yksin, esimerkiksi kiirastorstai-iltana. Ateria symboloi Jeshuan eli Jeesuksen ja hänen opetuslastensa viimeistä ateriaa ennen Jeshuan kärsimystä ja ristinkuolemaa sekä ylösnousemusta ihmiskunnan pelastuksen puolesta. Teksti Jeshuan Seder-ateriasta löytyy Uudesta Testamentista esim. Markus 14: 12-26. Juutalaisten Exodus-tarinaa löytyy Vanhasta Testamentista, esim. Punaisen Meren yli kulkeminen 2. Moos. 14 luvussa. Lisäksi Jumala ruokki kansaansa erämaassa antamalla vettä, viiriäisiä ja mannaa 2. Moos. 16: 11-36. 2. Moos. 17: 1-6.

Varataan rekvisiittaa:

Katetaan puhdas ruokapöytä, jossa on ns. Eliaan malja, kannu, puhdasta juoma- ja pesuvettä, valkoinen liina, pääsiäiskukkia, useita litroja rypälemehua, kolme happamatonta Matzah -pääsiäisnäkkileipää ja astioita. Myös pöydässä on happamatonta pääsiäisnäkkileipää pinossa tarjolla lautasella. Tarvitaan osallistujille tuoleja, ledikynttilöitä, tarjoiluvaunut, rypälemehutölkkejä, grillattua lampaan- tai kananjalkoja tai kalaa, tai broilerinmakkaraa. Kyytipoikana on oltava keitettyjä kananmunia, ja kasvissyöjille munien tilalle esim. uunissa paistettu keltapaprika täytettynä tai yrteillä maustettu uuniperuna. Voidaan tarjota lihan tilalle kasvisnakkoja eli kasvismakkaroita, salaattia, yrttejä, omenahyvettä, puhdasta vettä, yrttidippikastiketta ja kirpeitä pureskeltavia vihanneksia. 

Jokaiselle on varattu oma lautanen ja kaksi juoma-astiaa. Lisäksi on tarjolla servettejä, ohjelmalehtinen jokaiselle osallistujalle, iso näyttöruutu pääsiäisesityksen toistamiselle tai äänitesoitin. "Punaista Merta" edustaa kaksi puhdasta sinistä lakanaa, jotka on ripustettu kahteen pyykkinaruun irtotolpista ja kuljetaan niiden välistä. Irtotolppina voivat olla esim. yksittäiset vaatenaulakot tms. Taustalla voi tulla äänitteestä meren aaltojen ja marssimisen ääniä, jos halutaan niin. Toiseen kohtaan voidaan virittää samanlainen juttu. Toisen kerran kuljetaan sinisten lakanoiden välissä, kun ylitetään "Jordan -virta". "Jordan -virta" symboloi myös kasteen merkitystä messiaanisille, jossa myös Jeshua, Jumalan Poika, kastettiin Mark. 1: 9-11. Iso suklaamuna on varattu Afikomanin eli leivänpuolikkaan löytäjälle ja pienemmät suklaamunat palkaksi tilaisuuden jälkeen jokaiselle - ja hyvää mieltä! Luuk. 18: 16-17.

Sederin aikana juodaan neljä kertaa rypälemehua

4 kupillista viinirypälemehua juodaan Sederissä siten, että mehua kaadetaan toisen kuppiin vasemmalle. Kun juodaan yhdessä, ollaan kallellaan vasemmalle hiukan ja nostetaan juoma oikealla kädellä ilmaan ja juodaan yhtä aikaa neljä kertaa ohjelman edetessä.

4 kuppia edustavat tapoja, joilla päästiin vapaiksi, kun Jumala vei kansansa Egyptistä halkaistun meren poikki kuivaa maata myöten. Neljä poikaa kantaa pahvilaatikosta tehtyä "Liitonarkkia", jossa on pahviset "laintaulut", silkkikukista ja oksasta tehty Aaronin sauva ja pari valkoista pyöreää näkkileipää ja kannessa kaksi pahvienkeliä. "Liitonarkki" on askarreltu aiemmin.

Jos lapset ovat alle kouluikäisiä, tai heikkokuntoisia sairaita tai vanhuksia, voi hoitajien kanssa sovittaessa juomakupit korvata 2 dl rypälemehutetroilla, joissa on pillit. He voivat siitä yhdestä tetrasta siemaista pillillä neljä kertaa ohjelman niin kertoessa ja lopuksi juoda mehunsa loppuun. Ulkona ollessa jokaisen Seder-ateria on pakattu erikseen omaan eväspakkiin. 

Pääsiäisseder voidaan nauttia kotona, seurakunnan ruokailutilassa, leirintä-alueella ulkona tai sisällä pöytien ääressä jne. Pääsiäissanoma voidaan esittää elokuvana, näytelmänä, yhdessä lukien Raamattua vuorotellen tai vaikkapa kuunnelmana. Lauletaan soveltuvia pääsiäislauluja ja -virsiä.

Jumala sanoi: "Päästän sinut", "Minä pelastan sinut", "Minä vapautan sinut", "Minä otan teidät kansakseni".

Heprealaiset johdettiin Israelin maahan. Heistä tuli kansakunta. 

Juhlitaan yhdessä juomalla nämä 4 pientä kuppia ylistäen Jumalaa kaikesta, mitä Hän on tehnyt.

Esimerkki Seder-ateriasta engl. Wikipediasta

Luetaan tai lauletaan tai kuunnellaan äänitteeltä Psalmi 114 ja Psalmi 115.

Sederin ohjelma:

1. Kadesh - Rypälemehun eli ehtoollisen siunaus

Kiddush. Toista Kiddush rypälemehu juoman yli. Kiddush on ohjelmalehtisessä tai toistetaan ruudusta heijastettuna. Tänä iltana olemme kuin kuninkaallisia, joten nojaa vasemmalle kuninkaiden ja kuningattareiden tapaan! Laske juomakuppi pöydälle.

2. Urchatz - Ensimmäinen käsienpesurituaali

Pese kätesi. Voidaan rituaalisesti pestä erillisellä altaalla juoksevan veden alla kolme kertaa kupista valuttamalla vettä molempiin käsiin ja astua jalat puhdistavaan matalaan altaaseen, jossa on puhdistavaa vettä. Lasten, isojen perheiden ja vanhusten kanssa suosittelen, että "pese" rituaalisesti kätesi käymällä kärryissä olevan vesisumutinpullon luona ja sumuta puhdasta vettä hieman käsillesi. Pese kätesi sumuttamalla vettä oikeaan käteesi 3 kertaa ja sitten 3 kertaa vasempaan käteen sanomatta mitään ja sitten kuivaa kätesi kertakäyttöliinaan ja heitä liina roskiin. Palaa ruokapöydän luokse. Vetäjä voi palvella toisia työntämällä käsienpesukärryä jokaisen luokse, niin ei tarvitse poistua pöydän äärestä. Ulkona ollessa kädet voi pyyhkiä kosteuspyyhkeeseen. Näin symboloidaan esim. Jeshuaa, joka pesi opetuslastensa jalat ennen Pääsiäistä Joh. 13: 5-15. Jos haluaa, niin voi yhden suihkauksen sumuttaa molempiin jalkoihinsa, jotta Jeshuan antama symboliikka muistuu mieleen. Vrt. Hes. 34: 12 v. 1776 käännöksen mukaan: "Niinkuin paimen etsii lampaitansa, kuin he laumastansa eksyneet ovat, niin tahdon Minä myös minun lampaitani etsiä; ja tahdon heitä kaikista paikoista pelastaa, joihin he hajoitetut ovat, siihen aikaan kuin sumu ja pimiä oli." 

3. Karpas - Maan hedelmän siunaus

Alkupala. Ota pieni pala vihannesta (persiljaa, sipulia tai salaattia) ja kasta se suolaveteen muistaaksesi ne monet kyyneleet, joita juutalaiset vuodattivat ollessaan orjia Egyptissä.

Lausu: Baruch Ata Ado-nai Elo-heinu Melech Haolam Borei Pri Ha’Adama.

Siunattu olet sinä, Herra meidän Jumalamme, maailmankaikkeuden kuningas, joka luot maan hedelmän.

4. Yachatz - Pääsiäisleivän asettaminen

Ruokailun vetäjä varaa kolme happamatonta näkkileipää kahden lautasen/levyn sisään. Hän rikkoo keskimmäisen Matzah happamattoman kuivaleivän. Keskimmäinen Matzah leipä otetaan Seder-levyn alta ja halkaistaan se kahtia. Isompi kappale on nimeltään Afikoman. Sen ruokailun vetäjä piilottaa salaa toiseen huoneeseen kannelliseen astiaan ja sen löytäjä voi pyytää lahjan! Annetaan pieni lahja, esim. suklainen pääsiäismuna.

5. Maggid - Pääsiäiskertomus

Kerro tarina. Sinun vuorosi! Esitä neljä kysymystä. Esim. Kuka johti israelilaiset Punaisen Meren yli kohti luvattua maata? Miksi syödään pääsiäisateria ja miksi kukko lauloi Pietarille? Miksi Jeshua on Uuden Liiton pääsiäislammas? Voiko Jeshua pelastaa jokaisen, joka uskoo Häneen? Sitten lue ja koe koko pääsiäisen tarina! Se löytyy Raamatusta Vanhasta Testamentista ja Uudesta Testamentista. Voidaan myös esittää videoesitys tai näytelmä aiheesta. 

Kun olemme kertoneet tarinan, juomme toisen kupin rypälemehua. 

Älä unohda nojata hieman vasemmalle!

Mikä tekee tästä yöstä erilaisen kuin muut illat?

Kaikkina öinä meidän ei tarvitse sukeltaa edes kerran, tänä yönä teemme sen kahdesti. Esim. varataan sinisiä lakanoita tai peittoja ja viritetään ne kahdelle pyykkinarulle, että välistä voi kulkea. Se kuvaa "Punaista Merta", joka aukesi molemmille sivuille että heprealaiset saivat kulkea sen läpi kastumatta.

Kaikkina muina iltoina syömme Chametz hapanta ruokaa tai Matzah happamatonta leipää, ja tänä yönä vain Matzahi happamatonta ruokaa.

Kaikkina iltoina syömme kaikenlaisia vihanneksia, ja tänä yönä Maror katkeria yrttejä, vaikka piparjuurta.

Kaikkina iltoina syömme istuen pystyasennossa tai lepoasennossa, ja tänä yönä me kaikki syömme makuultaan vasemmalla kyljellämme.

6. Rachtza - Käsienpesun toisto

Pese kätesi jälleen toisen kerran käymällä kärryissä olevan pesukannun luona ja valele vettä hieman käsillesi pesumaljaan. Myös voit käyttää pöydässä kiertävää sumutinpulloa rituaaliin, niin ei tarvitse nousta pöydästä ja kuivaa kätesi servettiin. Ulkona ollessa voi pyyhkiä kädet kosteuspyyhkeeseen. Tällä kertaa muista sanoa siunaus käsien pesun päälle!

Lausu: Baruch Ata Ado-nai Elo-heinu Melech Haolam Asher Ki-d’shanu Be-mitzvotav Vetzivanu al Netilat Yadayim.

Siunattu olet Sinä, Herra meidän Jumalamme, maailmankaikkeuden kuningas, joka olet pyhittänyt meidät käskyillään ja käskenyt meidän pestä kätemme.

Kuljetaan sinisten lakanoiden välissä symboloiden "Jordan -virtaa" eli kastetta.

7. Motzi - Pääsiäisleivän jako ja siunaus

Kaksi palaa kuivasta matzahista paloitellaan jokaiselle syötäväksi lautaselle. Odotellaan Afikomin löytymistä ja asettamista toisen puolikkaan päälle ristin muotoon lautaselle. 

Siunaus Matzahin nauttimiselle. On aika nauttia Matzahia! Toista leivän syömisen siunaus.

Lausutaan: Baruch Ata Ado-nai Elo-heinu Melech Haolam Hamotzi Lechem Min Ha’Aretz.

Siunattu olet Sinä, Herra, meidän Jumalamme, maailmankaikkeuden kuningas, joka tuot leivän esiin maasta.

8. Matzah - Kuiva pääsiäisleipä

Seuraa sitten erityinen Matzah pääsiäisleivän siunaus. Otetaan syötäväksi kolmas pala leipää.

Lausutaan: Baruch Ata Ado-nai Elo-heinu Melech Haolam, Asher Ki-d’shanu Be-mitzvotav Vetzivanu al Achilat Matzah.

Siunattu olet Sinä, Herra, meidän Jumalamme, maailmankaikkeuden kuningas, joka olet pyhittänyt meidät käskyilläsi ja antanut meille käskyn Matsan syömisestä.

Aloita Matzah-leivän syöminen kohdan 10. aikana. Muista nojata vasemmalle syödessäsi. 

PS. Jos ei ole saatavilla kaupasta Matzah-leipää, voi itse leipoa ilman hiivaa peltileipää happamattomasta viljasta. Gluteiinivapaita viljoja voi käyttää allergikoille. Myös vaaleat voileipäkeksit korvaavat Matzah -leivät esim. retkillä ulkona ollessa. Tämä symboloi Liitonarkissa kuljetettua leipää, joka säilyi neljäkymmentä vuotta!

9. Maror - Yrtit

Karvaat yrtit. Ota karvaat yrtit, paprika-, chili-, piparjuuri- tai pippurisia perunalastuja tai -suikaleita ja Romaine-salaattia, joka muistuttaa meitä Egyptin katkerasta ajasta, kasta niitä Charoset -omenahillo-kaneli-pähkinäsoseeseen tai yrttidippikastikkeeseen ja aloita pureskelu!

Lausutaan: Baruch Ata Ado-nai Elo-heinu Melech Haolam Asher Ki-d’shanu Be-mitzvotav Vetzivanu al Achilat Maror.

Siunattu olet Sinä, Herra meidän Jumalamme, maailmankaikkeuden kuningas, joka olet pyhittänyt meidät käskyillään ja antanut meille käskyn Marorin eli katkerien yrttien syömisestä.

10. Korech - Leivän syöminen kitkerien yrttien kera

Matzah-näkkivoileipä tai voileipäkeksit nautitaan mehun kera samalla kun syödään pääsiäisateriaa.  Täytä kaksi Matzahia Maror- ja Romaine-salaatilla, lue erityinen rukous, esim. Psalmi 116 ja syö se nojaten vasemmalle.

11. Shulchan Orech - Pääsiäisateria

Ateria. Saamme syödä ja nauttia runsaan juhla-aterian, jossa on grillattu kananjalka tai lammasta tai savukalaa, keitetty kananmuna, punajuurisalaattia, tuoresalaattia, persiljaa ja mehua. Ulkona ollessa voi lampaan, kananjalan tai kalan korvata broilerimakkaralla tai soijanakalla, jota grillataan ulkogrillissä. Se maustetaan yrttikastikkeilla. Kasvissyöjät voivat korvata kananmunan uunissa paistetulla keltapaprikalla, jonka voi täyttää yrteillä ja herkkusienillä ja lihatuotteen kasvismakkaralla eli nakalla. Muista jättää tilaa Afikomanille eli puolikkaalle leivänpalalle keskelle pöytää lautaselle. Hyvää ruokahalua.

12. Tzafun - Makea Herkku

Jälkiruoka. Missä on se pala Matzahia, jonka piilotimme Sederin alussa? Ota Afikoman esiin ja laita pöydän keskelle näytille. Se muistuttaa meitä messiaanisia Jeshuan ylösnousemuksesta eli se laitetaan keskimmäisen puolikkaan kanssa ristin muotoiseksi. Syödään kolmas leipäpala makealla päällysteellä. Jälkiruokana voidaan syödä esim. omenahyvettä, joka on etukäteen tehty uunissa omenapaloista, kanelista ja pienistä taatelinpaloista. Sen kyytipoikana voi olla vaniljakastike, joka on tehty kaurajuomasta.

Kiirastorstai-illan ateria. Ilmaiskuva Pixabaystä.

PS. Suomalaiset tykkäävät syödä mämmiä pääsiäisenä maidon kanssa. Mämmi on hauska symboli koska se on tummaa, tahmaista puuroa, aivankuin vaeltajien matkallakin tuli monenlaista vaivaa ja vaikeuksia, joista selvittiin. Makeus muistuttaa myös mannasta, jota vaeltajat keräsivät erämaassa. Pasha ja valkosuklaa sekä pääsiäispulla ovat makeita pääsiäisherkkuja, ja jos ei ole saatavilla rypälemehua, niin sen voi korvata suomalaisella puna- ja mustaviinimarjamehulla. Huomatkaa, että Jeshua myös julisti evankeliumia eli hyvää sanomaa ja ruokaili ihmisten kanssa ja teki ihmeitä maallisen ruuan kanssa: kaikki nälkäiset saivat ruokaa Jeshuan opetusten lomassa. Jumala huolehtii omistaan myös konkreettisesti. Muistetaan siunata ruokamme vaikka ajatuksissamme, olimmepa missä tahansa!

13. Berach - Kiittäminen

Kiitosrukous aterioiden jälkeen. Kiitämme Jumalaa herkullisesta ateriasta ja juomme kolmannen pienen kupin rypälemehua nojaten vasemmalle. Psalmi 117 luetaan tai lauletaan.

14. Hallel - Ylistäminen

Ylistys. Täytämme Elian maljan rypälemehulla, ja myös oman neljännen maljamme. Sitten avaamme oven Profeetta Elialle ja Jeshualle, jotka tulevat käymään jokaisessa seederissä koko maailmassa! Laulamme ylistyslauluja suurista ihmeistä, joita Jumala teki juutalaiselle kansalle, ja lopuksi juomme viimeisen kupin rypälemehua. Luetaan tai lauletaan Psalmi 118.

15. Nirtzah - Pyyntö Jumalalle

Hyväksymispyyntö. Nyt kun olemme saaneet Sederin vietettyä hartaassa mielialassa, Jumala on varmasti kuullut rukouksemme ja uskomme, että Hän siunaa meitä. Luetaan tai lauletaan Psalmi 136.

Päätämme illan sydämelliseen rukoukseen ”Ensi vuonna Jerusalemissa”. Haluamme Messiaamme nyt!

Jaetaan osallistujille palkinnoksi suklaamunia.

Ilmaiskuva: Stefan Schweihofer, Pixabay:stä

PS. Rukoillaan Israelin ja sen naapurimaiden välille rauhaa ja sovintoa sekä Länsirannan ja Gazan alueiden ihmisten puolesta, että Jumala armahtaisi ja pelastaisi heidät ja lopettaisi paholaisen pahat työt ja sotimisen joukkoineen sillä alueella. Jumalalle kaikki ihmiset ovat yhtä arvokkaita ja Hänen kuviaan! 1 Tim. 2 jae 1.

Terveisin: suomalainen eläkeläinen

Tämä käännös on muokattu suomeksi messiaaniseen muotoon seuraavasta lähteistä:

https://www.chabad.org/kids/article_cdo/aid/1609/jewish/The-Seder.htm

Artikkeli Kirkko ja Kaupunki -lehdestä: www.kirkkojakaupunki.fi/-/seder-aterialla-syodaan-rituaaliruokia-ja-luetaan-raamattua

Siunattua Pääsiäistä!

Messiaaninen Rukouskirja Siddur

 Messiaaninen Rukouskirja Siddur on suomennettu ja lisäksi siihen on liitetty nuotinnuksia ja kuvia.

Ne, jotka ovat kiinnostuneita messiaanisesta uskosta tai ovat matkailijoita Pyhällä Maalla, kannattaa tutustua etukäteen Messiaaniseen Sidduriin, että tietää jotkakin siitä kulttuurista, joka vallitsee Israelissa ja Länsirannalla. Rukoillaan, että rauha pian palautuisi sinne ja ihmiset keskittyisivät sotimisen sijasta Jumalan tahdon toteuttamiseen elämässään. 

Messiaaninen Rukouskirja Siddur

Messiaanisessa Siddurissa opastetaan sapatin viettoon liittyvissä asioissa ym. Matkailijankin kannattaa tutustua, vaikka olisikin muiden kristillisten seurakuntien jäsen eikä vietä lepopäivää lauantaina. Israelissa matkaillessa on kuitenkin tärkeää noudattaa heille tärkeitä käytänteitä.

Terveisin: folkloristi, eläkeläinen

Aisopoksen faabelit puhuttelevat edelleen

Suomensin antiikinaikuisen Aisopoksen The Baby's Own Aesop, jonka on kuvittanut Walter Crane. Hän on kuvittanut todella mielenkiintoisin eläinhahmoin ja värein tämän kirjan. Kirjassa on antiikin ajalta sellaisia viisauksia, että ne ovat ajankohtaisia jopa nykyaikana tietyissä tilanteissa. Siispä suosittelen erikoisesti esikouluikäisille ja vanhemmillekin, sillä eläinsaduissa eli faabeleissa on aina jokin opettavainen asia, johon pitäisi kiinnittää huomiota. 

Se on luettavissa flip-e-kirjana nimellä Pienten Lasten Oma Aisopos.

PS. Ensimmäisiä faabeleita on kuunneltavissa Bitchutessa klikkaamalla linkkiä Lasten Oma Aisopos Faabelit 1-8.

Terveisin: mummo Onkamon läheltä :)

Folk Healing with Herbs - Kansanparannus yrteillä

Sain kuulla mummoltani, että hänen äitinsä harrasti villien yrttien keräilyä ja sitten niiden kuivattamista. Koska lääkäreitä yli 100 vuotta sitten oli harvassa ja ei ollut edes varaa niihin, moni turvautui yrtteihin, jotta olisi saanut hoitoa vaivaansa. Esimerkiksi verenvuodon sai helposti tyrehtymään laittamalla murskattua siankärsämöä haavan päälle, sanoi mummo. Kansanrunoudentutkija Elias Lönnrot julkaisi kauan sitten väitöskirjansa "Om Finnarnes Magiska Medicin" (Suomalaisesta Maagisesta Lääkityksestä). Nyt on aika kerätä yrttejä pahan päivän varalle. Yrtit kannattaa kerätä vain puhtaista paikoista, jossa ei ole liikennettä tai teollisuutta lähellä. Yrttikurssi on ensin käytävä ja saatava todistus, jos aikoo kerätä yrttejä kaupallisiin tarkoituksiin. Niitä tarjoavat valtuutetut yrttineuvojat.

I heard from my grandmother that her mother had a hobby gathering wild herbs and then she dried them. Because medical doctors over 100 years ago were rare and many could not afford even them, many people sought help from herbs to get relief during times of illness. For instance bleeding could be stopped by setting crushed yarrow herb on the wound, said grandmother. Folk poetry researcher Elias Loennrot published long time ago his dissertation "Om Finnarnes Magiska Medicin" (About Finnish Magic Medication). In that is written about Finnish folk healing. Now is the time to gather herbs for hard times. Herbs should be gathered from only clean places, where is no traffic or industry near. If you want to gather herbs for sales, you must first pass a herb course first and get a certification. Only official herb advisors offer them.

Tämä punainen siankärsämö voi tyrehdyttää verenvuotoa.

This red yarrow herb (Achillea millefolium) used may cease blood bleading.

Souces: my own memories about Grandmother Selma's stories,
Elias Loennrot "Om Finnarens Magiska Medicin" website www.terkko.helsinki.fi/elias/diss/diss1

Terveisiä Suomesta - Greetings from Finland by retired folklorist.